"England and America are two countries separated by a common language."
--George Bernard Shaw
Perhaps the slang word for female (human) body parts is just different in Great Britain than here in the U.S.
Or perhaps the BBC has clever people with a sense of humor who make up titles for BBC news articles.
British humor, especially when it is questionably unintentional, is the best!